PetroBAK.com     PetroBAK
Информационный ресурс Нефть и Газ
 
Для полноценного отображения информации на сайте Вам следует ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ или войти под своим логином.
Все статьи

Определение приоритетного языка при построении мультиязычной площадки для общения специалистов

Автор: Дамир Шайхутдинов, ТатНИПИнефть

Краткое описание

Глобализация проектов, в которых предполагается участие специалистов самых различных языковых принадлежностей, требует создания мультиязыковой системы. В мультиязычных системах требуется максимально комфортно и, в то же время, эффективно предоставлять информацию участникам проекта. 

С одной стороны, чем больше переводов будет использовано, тем комфортней будет каждому из участников. С другой стороны, увеличение перечня поддерживаемых языков увеличивает трудоемкость процесса и штат переводчиков, что в конечном счете ведет к удорожанию проекта.

В рамках проекта "N" было выделено два класса языковых принадлежностей: русскоговорящие, англоговорящие. 

 

1_English-as-Official-Language.png

Рис.1. Англоговорящие страны

 

1_RussianLanguageMap_Rus.png

Рис.2. Русскоговорящие страны

 

Таким образом, если например участник из Белорусии или Киргизии, то его язык общения в проекте будет русским. Все остальные участники, которые не вошли в группу "русскоговорящих", будут получать информацию на английском языке, что упростит систему переводов до схемы русский->английский->русский. При этом следует учитывать численность участников разных национальностей.

Например, при большом количестве участников из Германии, в список поддерживаемых языков будет необходимо внести немецкий язык. Тогда схема общения будет следующей: все русскоговорящие - на русском, немцы - на немецком, все остальные на английском. В этом случае будет необходимо обеспечить трехсторонний перевод информации.




Обсуждения:

Комментировать


Логин (е-mail):

Пароль:


Не видно? Нажми!
Введите код c картинки:

-Забыли пароль?

-







 
© Все права защищены 2011-2021 год.
Самое красивое и надежное отображение сайта достигается при использовании браузера Google Chrome
Рейтинг@Mail.ru