PetroBAK.com     PetroBAK
Информационный ресурс Нефть и Газ
 
Для полноценного отображения информации на сайте Вам следует ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ или войти под своим логином.
Все статьи

Определение приоритетного языка при построении мультиязычной площадки для общения специалистов

Автор: Дамир Шайхутдинов, ТатНИПИнефть

Краткое описание

Глобализация проектов, в которых предполагается участие специалистов самых различных языковых принадлежностей, требует создания мультиязыковой системы. В мультиязычных системах требуется максимально комфортно и, в то же время, эффективно предоставлять информацию участникам проекта. 

С одной стороны, чем больше переводов будет использовано, тем комфортней будет каждому из участников. С другой стороны, увеличение перечня поддерживаемых языков увеличивает трудоемкость процесса и штат переводчиков, что в конечном счете ведет к удорожанию проекта.

В рамках проекта "N" было выделено два класса языковых принадлежностей: русскоговорящие, англоговорящие. 

 

1_English-as-Official-Language.png

Рис.1. Англоговорящие страны

 

1_RussianLanguageMap_Rus.png

Рис.2. Русскоговорящие страны

 

Таким образом, если например участник из Белорусии или Киргизии, то его язык общения в проекте будет русским. Все остальные участники, которые не вошли в группу "русскоговорящих", будут получать информацию на английском языке, что упростит систему переводов до схемы русский->английский->русский. При этом следует учитывать численность участников разных национальностей.

Например, при большом количестве участников из Германии, в список поддерживаемых языков будет необходимо внести немецкий язык. Тогда схема общения будет следующей: все русскоговорящие - на русском, немцы - на немецком, все остальные на английском. В этом случае будет необходимо обеспечить трехсторонний перевод информации.




Обсуждения:

Комментировать

Возможно вы искали
 Статья
  по рейтингу по востребованности по последним обсуждениям
 ДатаДействия
1 Лабораторное тестирование материалов для ремонтно-изоляционных работ в горизонтальных скважинах 16.11.2012, 21:46
2 Апробация алгоритма автокорреляции данных геофизических исследований скважин на примере отложений ачимовской толщи Правдинского месторождения 16.11.2012, 20:46
3 Многостадийные ГРП: перспективная технология для разработки трудноизвлекаемых запасов / Multi-Stage Fracking: a Promising Technology for Producing Challenged Reserves 14.11.2012, 21:16

Другие публикации от Дамир Шайхутдинов, ТатНИПИнефть
 Статья
  по рейтингу по востребованности по последним обсуждениям
 ДатаДействия
1 Автономное устройство управления притоком EquiFlow®
     20 посещений (за 30 дн.)
08.06.2012, 13:32
           Операторы предпочитают бурить горизонтальные стволы скважин при разработке узких нефтяных пластов, поскольку это позволяет максимально приблизиться к продуктивной зоне. При этом, когда газ и (или) вода попадают в ствол скважины ...

2 Почему наш Стабилизационный фонд находится ТАМ?
     13 посещений (за 30 дн.)
22.06.2012, 16:00
    Недавно в руки попала книга Николая Старикова "Шерше ля нефть", прочитав которую я очень серьезно задумался о современном мироустройстве. В книге довольно логично описывается текущая ситуация в мире и то какую роль играет нефть и газ в большой п...

    Последнее сообщение :2012-06-27, 18:05:00-Читал данного автора. Очень интересная позиция по многим современным политическим вопросам. Хочу к заявленной теме добавить также небольшую главу одной из следующих его книг ("Спасение доллара - война", Питер; СПб; 2010; ISBN 978-...


3 СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МЕТОДИК ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ НА ПРИЕМЕ НАСОСА И ВЫВОД НОВОГО АЛГОРИТМА РАСЧЕТА
     51 посещений (за 30 дн.)
16.04.2012, 11:03
    Шайхутдинов Д.К. (гр.17-12 АГНИ) Научный руководитель - Захарова Е.Ф., Шайхутдинов И.К.   Искусственная нейронная сеть (ИНС) - математическая модель, построенная по принципу организации и функционирования биологических нейронных сетей - сетей нервны...

    Последнее сообщение :2012-06-19, 19:05:33-Спасибо, Ильдар....




Логин (е-mail):

Пароль:


Не видно? Нажми!
Введите код c картинки:

-Забыли пароль?

-
-
-
-
-
-
-
-







 
© Все права защищены 2011-2009 год.
Самое красивое и надежное отображение сайта достигается при использовании браузера Google Chrome
Рейтинг@Mail.ru